arambhin.blog |

வானத்தின் தாலாட்டில் காற்று கண்ணுறங்க

ஆகாயம் தூங்கிவிழ

முடிவிலி வான் மடி உறிஞ்சிருக்க

மௌனமாய் வானிருக்க

தாலாட்டு நிறைவுற்றது

இல்லாமல் இருக்கிறான் ஈசன்

தோல்வியை வென்றிட்ட வீரனே

தேவைகளை எவ்வாறு தோற்க்கடித்தாய்

கற்றுக் கொடு

அவர்கள் பைத்தியமாக

அவர்கள் சோகமாக

அவர்கள் இரண்டும் இரெண்டென கூட்ட

அவர்கள் நானாக

அவர்கள் நீயாக

அவர்கள் நம் தேவையாக

அவர்கள் சிரிக்க

அவர்கள் கதறி அழ

அவர்கள் செத்து மடிய

கற்றுக் கொடு

One of the Few (Waters)

When you’re one of the few to land on your feet
What do you do to make ends meet?
Teach.
Make them mad, make them sad, make them add two and two.
Make them me, make them you, make them do what you want them to.
Make them laugh, make them cry, make them lie down and die.

The Final Cut – is the twelfth studio album by the English progressive rock band Pink Floyd, released on 21 March 1983.

உன் காதலால் என் இதயத்தில் பரவிய தீ

உன் காதல் ஒழிய மற்றனைத்தும் ஒழித்தது தீ

கற்ற காரணங்களும் புத்தகங்களும் கிடப்பில் இட்ட தீ

என்னுள் பரவிய கவிதை தீ

உயிர் உயிரிடம் பெறுகிறது

அறிவை உயிர் உயிரிடம் பெறுகிறது

புத்தகத்தில் அல்ல

சொல்வழக்கில் அல்ல

இந்த புதிரான அறிவு

மனமடங்கி தோன்றும் தெளிவு

இது இதயத்தின் ஒளிர்வு

ஒவ்வொரு வினாவும் சிவனாக

ஒவ்வொரு அடியும் சிவனடி சேர

He is the answer for every question and the direction for every step of yours in this life.

கணத்த மார்பும் நீண்ட கூந்தலும் பெண் ரூபம்

மீசையும் தாடியும் ஆண் ரூபம்

ஆனால், இடையே வட்டமிடும் சுய ரூபம்

ஆணோ இல்லை பெண்ணோ

ஓ ராமநாதா

பஞ்சபூதங்களும் ஒன்றாக

சந்திரசூரியரும் உனதாக

ஓ நந்திவாசனே

உலகங்கள் நிரப்பிய உன்னைக் கண்டேன்

மலைத்தேன்

இனி யாரை காயப்படுத்துவேன்

ஏன் ராமநாதா

தேனீயின் வழிதனில் வாசனை மலர்கள் ஓட கண்டேன்

என்ன ஒரு அதிசயம்

இதயத்தின் வழிதனில் புத்தி ஓட கண்டேன்

கடவுளின் வழிதனில் ஆலயம் ஓட கண்டேன்

ஒருமுறை என்னிடம் காண்பிப்பாயா

அந்த மனிதனை

கண்களின் வீரத்தை அறுத்தெறிந்தவன்

இதயத்தின் சாரத்தை வறுத்தெறிந்தவன்

மற்றும் உலகின் ஆரம்பத்தை கற்றறிந்தவன்

என் குகை ஈசனே

ஓடும் நதி அனைத்தும் கால்களே

எரியும் நெருப்பு அனைத்தும் வாய்களே

வீசும் காற்று அனைத்தும் கைகளே

ஆம் குகை ஈசனே

உன் மக்களுக்கு

அங்கம் எல்லாம் லிங்கமே

அருவான பரம்பொருளையே ‘சிவம்’ எனும் சொல் குறிக்கின்றது. சம்ஸ்கிருத மொழியில் ‘லிங்கம்’ என்பதன் பொருள் ‘அடையாளம்’ என்பதாகும். எனவே ‘சிவலிங்கம்’ என்பது அருவுருவாய் பரம்பொருளைக் காட்டுவது. அருவான பரம்பொருள் உண்மையை, படிப்படியாக உணருவதற்கான பாதையே.

வானத்தின் தாலாட்டில் காற்று கண்ணுறங்க

ஆகாயம் தூங்கிவிழ

முடிவிலி வான் மடி உறிஞ்சிருக்க

மௌனமாய் வானிருக்க

தாலாட்டு நிறைவுற்றது

இல்லாமல் இருக்கிறான் ஈசன்

தோல்வியை வென்றிட்ட வீரனே

தேவைகளை எவ்வாறு தோற்க்கடித்தாய்

கற்றுக் கொடு

அவர்கள் பைத்தியமாக

அவர்கள் சோகமாக

அவர்கள் இரண்டும் இரெண்டென கூட்ட

அவர்கள் நானாக

அவர்கள் நீயாக

அவர்கள் நம் தேவையாக

அவர்கள் சிரிக்க

அவர்கள் கதறி அழ

அவர்கள் செத்து மடிய

கற்றுக் கொடு

One of the Few (Waters) When you’re one of the few to land on your feet What do you do to make ends meet? Teach. Make them mad, make them sad, make them add two and two. Make them me, make them you, make them do what you want them to. Make them laugh, make them cry, make them lie down and die.

The Final Cut – is the twelfth studio album by the English progressive rock band Pink Floyd, released on 21 March 1983.

உன் காதலால் என் இதயத்தில் பரவிய தீ

உன் காதல் ஒழிய மற்றனைத்தும் ஒழித்தது தீ

கற்ற காரணங்களும் புத்தகங்களும் கிடப்பில் இட்ட தீ

என்னுள் பரவிய கவிதை தீ

உயிர் உயிரிடம் பெறுகிறது

அறிவை உயிர் உயிரிடம் பெறுகிறது

புத்தகத்தில் அல்ல

சொல்வழக்கில் அல்ல

இந்த புதிரான அறிவு

மனமடங்கி தோன்றும் தெளிவு

இது இதயத்தின் ஒளிர்வு

ஒவ்வொரு வினாவும் சிவனாக

ஒவ்வொரு அடியும் சிவனடி சேர

கணத்த மார்பும் நீண்ட கூந்தலும் பெண் ரூபம்

மீசையும் தாடியும் ஆண் ரூபம்

ஆனால், இடையே வட்டமிடும் சுய ரூபம்

ஆணோ இல்லை பெண்ணோ

ஓ ராமநாதா

பஞ்சபூதங்களும் ஒன்றாக

சந்திரசூரியரும் உனதாக

ஓ நந்திவாசனே

உலகங்கள் நிரப்பிய உன்னைக் கண்டேன்

மலைத்தேன்

இனி யாரை காயப்படுத்துவேன்

ஏன் ராமநாதா

தேனீயின் வழிதனில் வாசனை மலர்கள் ஓட கண்டேன்

என்ன ஒரு அதிசயம்

இதயத்தின் வழிதனில் புத்தி ஓட கண்டேன்

கடவுளின் வழிதனில் ஆலயம் ஓட கண்டேன்

ஒருமுறை என்னிடம் காண்பிப்பாயா

அந்த மனிதனை

கண்களின் வீரத்தை அறுத்தெறிந்தவன்

இதயத்தின் சாரத்தை வறுத்தெறிந்தவன்

மற்றும் உலகின் ஆரம்பத்தை கற்றறிந்தவன்

என் குகை ஈசனே

ஓடும் நதி அனைத்தும் கால்களே

எரியும் நெருப்பு அனைத்தும் வாய்களே

வீசும் காற்று அனைத்தும் கைகளே

ஆம் குகை ஈசனே

உன் மக்களுக்கு

அங்கம் எல்லாம் லிங்கமே

One of the Few (Waters)

When you’re one of the few to land on your feet
What do you do to make ends meet?
Teach.
Make them mad, make them sad, make them add two and two.
Make them me, make them you, make them do what you want them to.
Make them laugh, make them cry, make them lie down and die.